ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Ryu GegeLINE Official
PAGE LANGUAGEเนื้อหาภาษาไทย

THAI–CHINESE INTERPRETER

ล่ามจีน–ไทยคุยธุรกิจให้ตรงประเด็น泰中口译让商务沟通更准确

สำหรับการประชุม เจรจาซื้อขาย งานแสดงสินค้า โรงงาน และการประสานงานทั่วไป โดยเตรียมคำศัพท์จากหัวข้อและเอกสารของงานก่อนวันนัดหมาย

适用于会议、采购谈判、贸易展会、工厂技术工作与日常协调。 预约前可根据工作主题和资料准备相关术语。

เช็กคิวและส่งรายละเอียดงาน查询档期并提交工作资料LINE @ryugege
Ryu Gege สนทนาและประสานงานกับผู้ร่วมงานชาวไทยและจีนในพื้นที่แสดงสินค้า
ON-SITE CONTEXTงานแฟร์ · คู่ค้า · การประสานงาน展会 · 合作方 · 现场协调
LANGUAGEไทย ⇄ จีนกลาง泰语 ⇄ 中文
BUSINESS / GENERAL4 ชม. · 4,000 บาท8 ชม. · 6,000 บาทเกินเวลาที่จอง · 800 บาท/ชม.半天 · 4,000 泰铢全天 · 6,000 泰铢超时 · 800 泰铢/小时
FACTORY / TECHNICAL4 ชม. · 4,000 บาท8 ชม. · 6,000 บาทเกินเวลาที่จอง · 800 บาท/ชม.半天 · 4,000 泰铢全天 · 6,000 泰铢超时 · 800 泰铢/小时
ส่ง Brief เพื่อเช็กคิว提交工作简介并查询档期

SERVICE GUIDE

เลือกบริการล่ามให้เหมาะกับลักษณะงาน选择口译服务匹配实际工作场景

ลักษณะงานเป็นตัวกำหนดวิธีเตรียมคำศัพท์ รูปแบบการล่าม และระยะเวลาที่เหมาะสม เลือกบริการที่ใกล้เคียงกับงานของคุณ แล้วส่งหัวข้อและกำหนดการเพื่อประเมินขอบเขตอีกครั้ง

工作类型会影响术语准备、口译方式和所需时长。请选择最接近的服务， 并提交主题与日程，以便进一步确认工作范围。

01 · INTERPRETING SERVICES

บริการล่ามจีน–ไทยตามลักษณะงาน泰中口译服务按工作场景选择

01
Business Interpreter

ล่ามธุรกิจและการเจรจา商务口译

会议 · 商务谈判 · 展会洽谈

Ryu Gege ล่ามจีน–ไทยระหว่างการเจรจาสินค้ากับคู่ค้าในงานแสดงสินค้า

สำหรับการประชุมธุรกิจ การเจรจาซื้อขาย งานแสดงสินค้า และการประสานงานกับคู่ค้า

ตัวอย่างงานTHAIFEX, Canton Fair การประชุมกับซัพพลายเออร์ และการเจรจาระหว่างบริษัท

กรณีใช้งานที่พบบ่อย

  • ประชุมกับคู่ค้าหรือซัพพลายเออร์ พร้อมถ่ายทอดคำถาม คำตอบ และประเด็นที่ต้องติดตาม
  • เจรจาราคา MOQ ระยะเวลาผลิต เงื่อนไขการชำระเงิน และรายละเอียดคำสั่งซื้อ
  • ติดต่อผู้แสดงสินค้า เปรียบเทียบตัวอย่าง และสรุปข้อมูลที่ใช้ประกอบการตัดสินใจ
中文服务说明

适用于商务会议、采购谈判、贸易展会及合作伙伴沟通。

工作示例泰国国际展览会、广交会、公司谈判

常见工作场景

  • 与供应商沟通价格、MOQ、生产周期和付款条件
  • 企业会议、产品介绍、问答及商务谈判
  • 展会接洽、样品比较与订单条件沟通
02
Factory & Technical Interpreter

ล่ามโรงงานและงานเทคนิค工厂与技术口译

设备 · 产线 · 培训

Ryu Gege กับทีมช่างระหว่างการประสานงานตรวจเครื่องจักรและงานเทคนิค

สำหรับการติดตั้งและทดสอบเครื่องจักร การอบรมผู้ปฏิบัติงาน การตรวจสายการผลิต และการประชุมด้านเทคนิค

กรณีใช้งานที่พบบ่อย

  • ประสานงานระหว่างวิศวกรหรือช่างจีนกับทีมไทยระหว่างติดตั้ง ทดสอบ และตรวจรับเครื่องจักร
  • ถ่ายทอดขั้นตอนการใช้งาน ความปลอดภัย การบำรุงรักษา และการอบรมผู้ปฏิบัติงาน
  • ประชุมแก้ปัญหาคุณภาพ ตรวจสายการผลิต และอธิบายแบบหรือข้อมูลทางเทคนิคหน้างาน
中文服务说明

适用于设备安装与测试、生产线检查、员工培训及技术会议。

常见工作场景

  • 协助中方技术人员与泰方团队沟通设备安装、测试与验收
  • 员工培训、安全说明、生产流程与维护保养沟通
  • 生产线巡检、质量问题、技术图纸与现场改进方案讨论
03
Liaison & General Interpreter

ล่ามติดตามและงานทั่วไป陪同与日常口译

出行 · 就医 · 日常事务

Ryu Gege กับลูกค้าระหว่างการติดตามและประสานงานในงานแสดงสินค้า

สำหรับการติดตามเดินทาง ติดต่อสถานที่ พาไปโรงพยาบาล และการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

กรณีใช้งานที่พบบ่อย

  • รับ–ส่งสนามบิน เช็กอินโรงแรม เดินทาง และประสานตารางนัดหมาย
  • พาเที่ยว ซื้อสินค้า ติดต่อร้านค้า และช่วยสื่อสารกับผู้ให้บริการท้องถิ่น
  • ช่วยสื่อสารขั้นตอนทั่วไปที่โรงพยาบาล โดยไม่แทนคำแนะนำจากบุคลากรทางการแพทย์
中文服务说明

适用于出行陪同、就医流程、日常事务及非正式沟通。

常见工作场景

  • 机场接送、酒店入住、交通安排与行程协调
  • 城市观光、购物、商店沟通及当地生活服务陪同
  • 协助医院一般流程沟通，但不替代医护人员的专业意见

02 · HOW IT WORKS

เลือกรูปแบบล่ามให้เข้ากับจังหวะงาน选择口译方式配合工作节奏

งานประชุมและงานติดตามส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ แต่ควรตกลงจังหวะการพูด จำนวนผู้เข้าร่วม และเป้าหมายก่อนเริ่มงาน

会议和陪同工作通常无需特殊设备，但应提前确认发言节奏、参与人数与工作目标。

01Consecutive interpreting

ล่ามพูดสลับช่วง

交替传译

เหมาะกับการประชุม เจรจา อบรม และอธิบายหน้างาน ผู้พูดเว้นจังหวะให้ล่ามถ่ายทอดความหมายเป็นช่วง ๆ

适用于会议、谈判、培训及现场说明。发言人分段停顿，由口译员逐段准确传达重点与语境。

02Liaison interpreting

ล่ามติดตาม

陪同口译

เหมาะกับงานแฟร์ เยี่ยมโรงงาน พบคู่ค้า และงานติดตามส่วนตัวที่ต้องสนทนาโต้ตอบระหว่างกลุ่มขนาดเล็ก

适用于展会、工厂参访、会见合作方及小组陪同沟通，方便现场持续互动与确认信息。

Ryu Gege ช่วยอธิบายข้อมูลให้คณะผู้ร่วมงานชาวไทยระหว่างกิจกรรมธุรกิจในประเทศจีน
ON-SITE COMMUNICATIONฟังคำถาม · จับประเด็น · ช่วยให้คุยต่อได้听清问题 · 抓住重点 · 推进沟通

03 · WHY RYU

เข้าใจงานก่อนเริ่มแปล先理解工作再开始口译

การล่ามที่ดีไม่ใช่การแทนคำทีละคำ แต่คือการรักษาความหมาย น้ำเสียง และเป้าหมายของบทสนทนา พร้อมรู้ว่าเมื่อไรควรถามกลับหรือสรุปให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน

专业口译不是逐字替换，而是准确传达含义、语气与沟通目标，并在需要时确认信息或总结重点。

LANGUAGE
ใช้ชีวิตและศึกษาที่จีน เข้าใจวิธีสื่อสารไทย–จีน
曾在中国学习与生活，理解泰中沟通方式
TECHNICAL
พื้นฐานวิศวกรรม ช่วยเตรียมศัพท์จากเอกสารและหน้างาน
具备工程背景，可根据资料与现场内容准备术语
BUSINESS
ประสบการณ์งานแฟร์ คู่ค้า โรงงาน และการประสานงาน
具备展会、合作方、工厂与现场协调经验

04 · REQUEST A QUOTE

ส่ง Brief ครั้งเดียวประเมินงานได้เร็วขึ้น一次提交工作简介更快确认范围与报价

ส่งวัน เวลา สถานที่ เป้าหมายของงาน และเอกสารที่เกี่ยวข้อง เพื่อช่วยยืนยันคิวและประเมินขอบเขต

请提供时间、地点、工作目标和相关资料，以便确认档期与报价。

ส่งรายละเอียดทาง LINE通过 LINE 提交资料
  1. 01

    วัน เวลา และระยะเวลาที่ต้องการใช้ล่าม

    需要口译的日期、开始时间与预计时长

  2. 02

    สถานที่นัดหมายหรือแพลตฟอร์มประชุมออนไลน์

    见面地点、城市或线上会议平台

  3. 03

    หัวข้อ เป้าหมาย ผู้เข้าร่วม และคู่ภาษาที่ใช้

    工作主题、目标、参与人员与使用语言

  4. 04

    รูปแบบงาน เช่น ประชุม เจรจา งานแฟร์ หรือหน้างานโรงงาน

    工作形式，例如会议、谈判、展会或工厂现场

  5. 05

    Agenda สไลด์ แบบเครื่องจักร หรือคำศัพท์ที่ควรเตรียมล่วงหน้า

    议程、演示文稿、设备图纸或需要提前准备的专业术语

05 · QUICK ANSWERS

คำถามก่อนจองล่าม预约口译前常见问题

01ล่ามครึ่งวันและเต็มวันคิดราคาอย่างไร?

งานธุรกิจและงานทั่วไป ครึ่งวันไม่เกิน 4 ชั่วโมง ราคา 4,000 บาท และเต็มวันไม่เกิน 8 ชั่วโมง ราคา 6,000 บาท หากเกินเวลาที่จองคิดเพิ่ม 800 บาทต่อชั่วโมง ไม่รวมค่าเดินทางหรือค่าใช้จ่ายนอกพื้นที่ตามจริง

02งานเทคนิคมีราคาเท่าไร?

งานโรงงานและงานเทคนิคคิด 4,000 บาทสำหรับครึ่งวันไม่เกิน 4 ชั่วโมง และ 6,000 บาทสำหรับเต็มวันไม่เกิน 8 ชั่วโมง หากเกินเวลาที่จองคิดเพิ่ม 800 บาทต่อชั่วโมง ผู้ว่าจ้างควรส่งขอบเขตงาน ประเภทเครื่องจักร ขั้นตอนที่ต้องการแปล และเอกสารที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า

03ล่ามช่วยตัดสินใจหรือรับรองคู่ค้าไหม?

ไม่ ล่ามช่วยถ่ายทอดความหมายและบริบท แต่การตรวจสอบคู่ค้า ข้อกฎหมาย และการตัดสินใจเป็นหน้าที่ของผู้ว่าจ้าง

04ควรส่งข้อมูลก่อนงานกี่วัน?

ยิ่งมีเวลาเตรียมศัพท์และบริบทมากยิ่งดี โดยเฉพาะงานวิศวกรรม โรงงาน สัญญา หรือการเจรจาที่มีคำเฉพาะ

01半天和全天口译如何收费？

商务、工厂技术及日常陪同口译，半天不超过4小时为4,000泰铢，全天不超过8小时为6,000泰铢。超出预订时间按每小时800泰铢计算，交通及外地相关费用按实际发生另计。

02工厂与技术口译如何准备？

工厂与技术口译采用相同的时间收费。为准确准备专业术语，委托方应提前提供工作范围、设备或机器类型、需要口译的流程以及可提供的相关资料。

03口译员会替客户判断合作方或作出决定吗？

不会。口译服务负责传达语言、含义与现场语境；合作方审查、法律事项与最终决策仍由委托方及相关专业人员负责。

04应提前多久提交工作资料？

准备时间越充足越好，尤其是工程、设备、合同及包含专业术语的谈判工作。提交日期、地点、目标与资料后，可进一步确认档期和工作范围。

06 · SEND YOUR BRIEF

ส่งรายละเอียดงานเพื่อเช็กคิวและประเมินราคา提交工作信息查询档期与估价

กรอกข้อมูลผู้ติดต่อ ประเภทงาน วันที่ เวลา จำนวนวัน สถานที่ และขอบเขตที่ต้องการให้ล่ามช่วย ระบบจะจัดรูปแบบข้อความและเปิด LINE Official เพื่อให้คุณตรวจสอบก่อนส่ง

填写联系人、工作类型、日期、时间、天数、地点和口译范围。系统将整理信息并打开 LINE Official，发送前可再次检查内容。

01
ข้อมูลผู้ติดต่อ
联系人信息
02
วัน เวลา และจำนวนวัน
日期、时间与天数
03
สถานที่และขอบเขตงาน
地点与工作范围
งานโรงงานควรระบุประเภทเครื่องจักร ขั้นตอน และเอกสารที่สามารถส่งให้เตรียมล่วงหน้า

เว็บไซต์ไม่เก็บหรือส่งข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์ ระบบจะเปิด LINE Official พร้อมข้อความให้คุณตรวจสอบก่อนส่ง